بحـث
المواضيع الأخيرة
مايو 2024
| الإثنين | الثلاثاء | الأربعاء | الخميس | الجمعة | السبت | الأحد |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ||
| 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
| 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |
| 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 |
| 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |
دخول
تدفق ال 
خطأ اختلاف اللغات فى التعبير عن الأزمنة
بيت الله :: الفئة الأولى :: منتدى الحوار
صفحة 1 من اصل 1
خطأ اختلاف اللغات فى التعبير عن الأزمنة
من طرف Admin الثلاثاء مارس 04, 2014 3:27 pm
قال زكى نجيب محمود فى كتابه نافذة على فلسفة العصر
فانظر - مثلا – فى اختلاف لغة عن لغة فى التعبير عن الزمن تجد فروقا شاسعة فى اللفتة العقلية عند أصحاب اللغتين فقد يكون موضع الإهتمام عند فريق هو أن تجىء الأفعال دالة على الضبط الزمنى بين حادث سبق وحادث لحق على حين يكون موضع الإهتمام عند فريق أخر هو مضمون الأحداث لا ترتيبها الزمنى "وقطعا ليس هناك اختلاف فى التعبير عن الزمن من لغة إلى لغة لأسباب أهمها أن كل لغة لها قواعد زمنية وهذه القواعد واحدة المعنى وإن اختلفت الأصوات وطرق الكتابة بدليل أننا نشرح التعبير عن الزمن فى اللغة الإنجليزية باللغة العربية ولو كان هناك اختلاف فى التعبير عن الزمن ما كانت الفروق بين التعبيرات الزمنية فى الإنجليزية تشرح بالعربية لأن هناك بالتالى تعبيرات لا توجد فى العربية ،إن ألفاظ اللغات تترجم والترجمة عبارة عن نقل المعنى من لغة إلى لغة ولو كانت هناك اختلافات فى التعبير عن الزمن فى اللغات ما جاز ترجمة التعبيرات التى لا توجد إلا فى لغتها .
فانظر - مثلا – فى اختلاف لغة عن لغة فى التعبير عن الزمن تجد فروقا شاسعة فى اللفتة العقلية عند أصحاب اللغتين فقد يكون موضع الإهتمام عند فريق هو أن تجىء الأفعال دالة على الضبط الزمنى بين حادث سبق وحادث لحق على حين يكون موضع الإهتمام عند فريق أخر هو مضمون الأحداث لا ترتيبها الزمنى "وقطعا ليس هناك اختلاف فى التعبير عن الزمن من لغة إلى لغة لأسباب أهمها أن كل لغة لها قواعد زمنية وهذه القواعد واحدة المعنى وإن اختلفت الأصوات وطرق الكتابة بدليل أننا نشرح التعبير عن الزمن فى اللغة الإنجليزية باللغة العربية ولو كان هناك اختلاف فى التعبير عن الزمن ما كانت الفروق بين التعبيرات الزمنية فى الإنجليزية تشرح بالعربية لأن هناك بالتالى تعبيرات لا توجد فى العربية ،إن ألفاظ اللغات تترجم والترجمة عبارة عن نقل المعنى من لغة إلى لغة ولو كانت هناك اختلافات فى التعبير عن الزمن فى اللغات ما جاز ترجمة التعبيرات التى لا توجد إلا فى لغتها .
Admin- Admin
- عدد المساهمات : 96054
تاريخ التسجيل : 11/07/2009
العمر : 55
الموقع : مكة -
مواضيع مماثلة» اختلاف اللغات فى التعبير عن الزمان يؤدى لاختلاف عقلى بين أهل اللغتين قول فاسد
» الأزمنة فى القرآن
» كتاب الأزمنة فى القرآن
» خطأ أن التعلم فى الأزمنة الحالية هو من اجل مراءة الناس أو ثناءهم
» جنون كتاب الايقان للبهاء البهاء هو كل رسل الله فى الأزمنة المختلفة
» الأزمنة فى القرآن
» كتاب الأزمنة فى القرآن
» خطأ أن التعلم فى الأزمنة الحالية هو من اجل مراءة الناس أو ثناءهم
» جنون كتاب الايقان للبهاء البهاء هو كل رسل الله فى الأزمنة المختلفة
بيت الله :: الفئة الأولى :: منتدى الحوار
صفحة 1 من اصل 1
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
» كراتين نقل عفش الكويت للبيع بخصم 20% | دليل الخدمات المنزلية
» خيام للبيع بسعر رخيص 20% خصم
» مظلات سيارات الرياض بخصم 40% |مظلات وسواتر الظلال الشاملة
» افضل مظلات وسواتر بالرياض بخصم 30%| مؤسسة الظلال الشاملة
» خدمات فني حداد الرياض بخصم 20% اتصل
» تندات حديد بافضل الاسعار والخصومات
» مظلات سيارات الرياض بخصم 40% |مظلات وسواتر الظلال الشاملة
» تركيب ساندوتش بانل بافضل الاسعار
» افضل شركة تنظيف احواش بالرياض | كلين فايندر
» افضل شركة تنظيف شقق بالرياض معتمدة | كلين فايندر
» شركة تنظيف منازل بالرياض بالرياض مجربة
» افضل شركة تركيب ستائر الكويت بخصم 13% | دليل شقردي
» شركة شراء اثاث مستعمل بالكويت بأعلى سعر | دليل شقردي
» كراتين نقل العفش الكويت بخصم 20% من دليل شقردي
» افضل حداد بالكويت رخيص بخصم يصل إلى 30% | دليل شقردي
» افضل فني نجار فك وتركيب بالكويت | دليل شقردي
» افضل شركة نقل عفش بالكويت مضمونة بخصم 30% | دليل شقردي
» شركة تركيب حجر هاشمي بأفضل الاسعار | الحمد للرخام
» حجر هاشمى سانت كاترين بافضل الاسعار والخصومات
» رخام جلاكسي بأفضل الأسعار - الديب ماربل
» جلي رخام شركة جلي رخام بالقاهرة 100% جودة جلي وتلميع الرخام في مصر
» افضل شركة تركيب رخام مطابخ | الديب ماربل
» أفضل شركة شراء غرف نوم مستعملة الكويت
» كراتين للبيع بخصومات 20% من افضل موقع اثاث بالكويت
» شراء مكيفات مستعملة الكويت بخصم 20% من موقع اثاث الكويت
» شراء اجهزة رياضية مستعملة بالكويت بخصم 20 | اثاث الكويت
» شركة نقل عفش الاحمدي بخصم 50% | اثاث الكويت
» افضل فني تركيب اثاث ايكيا بالكويت بخصم 20% | اثاث الكويت
» من أخطاء أحاديث سنن النسائى الكبرى وراثة على للنبى(ص)
» من أخطاء أحاديث سنن النسائى الكبرى وجود بيت على في المسجد
» من أخطاء أحاديث سنن النسائى الكبرى العلم بالغيب وهو كراهية الناس لعلى
» من أخطاء أحاديث سنن النسائى الكبرى باغض على منافق
» من أخطاء أحاديث سنن النسائى الكبرى الله يبغض من يبغض على
» من أخطاء أحاديث سنن النسائى الكبرىوجود سبى أى استحياء
» من أخطاء أحاديث سنن النسائى الكبرى موالاة على وحده
» من أخطاء أحاديث سنن النسائى الكبرى سب على هو سب للنبى (ص)
» من أخطاء أحاديث سنن النسائى الكبرى أسر النساء
» نظرات في مقال طب أكلة لحوم البشر ومصاصين الدماء
» الرد على من قال بعدم عدل الله ورحمته بسبب أكل الحيوان للحيوان